2018年9月27日
-
♫このぶたちびすけ♫
-
ことばあそび絵カード秘話4
♫このぶたちびすけ♫
マザーグース 谷川俊太郎訳
目と目を合わせて
触れ合って
語りかける
心が愛情で満たされる。
世界の子育て共通です。
この言葉遊びは、イギリスのマザーグース『This little piggy』を谷川俊太郎さんが、訳したものです。
触れ合い遊びを充実できる、ことば遊びです。
どの“ことば遊び”をカードにしていくか？
と検討するなかで、「これ、いいね」「あれは、どう？」と出し合い、作者を確かめると…
「谷川俊太郎さん作」、もしくは「谷川俊太郎さん訳」の多いこと！
楽しいことばを語り継ぎたいですね。
絵カードをつくるにあたり、図書館で調べ直してみると、初代は別の訳だったことも知りました。
磨き上げられた“ことば遊び”だからこそ、子どもたちを惹き付けるのでしょう♥
『This little piggy』を検索すると、英語バージョンも見れますよ✨
